臺灣旅美學者黃承元榮獲美國最高人文學術榮譽

 

資料提供：駐洛杉磯文化組

資料日期：2010年12月

 

我旅美學人黃承元(Alexander Huang) 榮獲史嘉林學術獎。美國擁有3萬5000多名會員、已有將近 140 年歷史, 由全球100多國的會員組成的現代語言學會(Modern Language Association) 今年度把史嘉林 (Aldo and Jeanne Scaglione ) 最佳比較文學研究學術著作獎頒給黃承元的新書《莎士比亞中國行旅》 (Chinese Shakespeares: Two Centuries of Cultural Exchange，美國紐約哥倫比亞大學出版)。現代語言學會簡稱MLA，宗旨為支持推廣人文及文學文化研究, 為全球歷史最悠久, 會員最多的人文領域學術組織。

 

頒獎典禮訂於2011年1月7日晚 間8時30分，於美國洛杉磯 J.W. Marriott 酒店的 Platinum Salon D 廳舉行。 酒店地址為 900 West Olympic Boulevard · Los Angeles, California 90015。電話: 1-213-765-8600。

 

史嘉林學術獎評審團認為黃教授的書「擘畫全新的研究方向與領域，發人深省，深度廣度具足，突破莎士比亞, 表演學, 跨文化交流, 東亞研究等諸多領域的研究瓶頸，以多元視角檢視改編、演出、文化翻譯，及全球化的複雜現象。該書是比較文學界的新里程碑，徹底改變整個文學文化研究領域。」 今年度是史嘉林學術獎有史以來首次頒給一本研究亞州文化的書，也是首次頒給一本莎士比亞研究專書。該書另獲得美國紐約大學的 Joe. A. Callaway 最佳戲劇研究著作獎，並受提名入圍美國戲劇研究學會學術著作獎; 中文版即將出版。(雜誌專訪含網上影音檔請見: http://rps.psu.edu/indepth/huang.html)

 

本書探討的中外翻譯家, 文學家, 導演, 劇作家包括臺灣的吳興國, 魏海敏, 賴聲川, 李國修等知名戲曲與話劇等表演藝術家, 以及日劇時期臺灣的劇場。《莎士比亞中國行旅》 榮登 Amazon.com 亞馬遜網路書店 2010 年 12 月份電影文學改編類暢銷排行榜第8名。

 

黃承元教授為國際莎士比亞及戲劇領域的權威, 生於高雄長於臺北，臺北市再興高中畢業後獲教育部資賦優異保送國立清華大學外語系，先修生命科學後轉攻德國文學與英國文學, 陸軍退伍後獲美國史丹佛大學全額獎學金前往直攻博士, 並負笈英國牛津，德國哥廷根，特里爾，慕尼黑，法國史特拉斯堡, 僅五年即獲雙料博士: 史丹佛大學比較文學博士 (專攻德國、英國、及中國文學) 及人文學博士, 通德、法、英、日、拉丁文等語言, 高中和大學在學期間為游泳校隊(獲多面金牌銀牌)及絃樂團小提琴手。

 

目前黃教授為美國賓州州大專任副教授，獲終身聘榮譽，兼美國麻省理工學院研究員，英國 Stratford-upon-Avon 國際莎士比亞協會永久會員(全世界約僅200個學者有此殊榮)、美國亞洲戲劇研究學會 (Association for Asian Performance) 副主席、 《國際莎士比亞年刊》總編輯。《國際莎士比亞年刊》有史以來第一次任命亞裔學者擔任總編輯職位。黃教授於賓州州大開授大學部及博碩士班莎士比亞, 文藝復興英國文學, 戲劇學, 全球化及翻譯研究, 及文學文化理論等課程, 頗受好評, 曾任哈佛大學訪問學人, 韓國首爾國立大學傑出訪問教授, 並赴亞州、英國、歐洲等各大學講學。